Ey IRAN

My Iran

Qui sait que tu rêvais

Depuis si bien longtemps

D’être ce joyeux «Land» des peuples divers

dont le salut n’était que «Salam O Salamati»

My Iran

Qui sait que l’azur de ton ciel

Reflet de la paix

Reprendra ses paisibles couleurs d’autrefois

Hy Tyran !

Sache que ce peuple fier

n’est pas poussière

Ce peuple fier

Te mettra au pied du mur

De tes idées obscures

Tôt ou tard

Viendra ce vent

Hy Tyran !

Sache que ta trahison est si flagrante

Que le fleuve de vérité

T’emportera à jamais

Hy Tyran

Sache que tu sortiras honteux

De l’histoire de l’Iran

Dans tes souliers sanglants 

Avec ton sabre de sabotage

Tes mains salies

Ton visage sera balayé

De notre paysage

Tôt ou tard

Viendra ce vent.

Afsaneh. Khakpour

Juillet 2009